Skip to content
  • About
  • Contact
  • Contribute
  • Book
  • Careers
  • Podcast
  • Recommended
  • Speaking
  • All
  • Physician
  • Practice
  • Policy
  • Finance
  • Conditions
  • .edu
  • Patient
  • Meds
  • Tech
  • Social
  • Video
    • All
    • Physician
    • Practice
    • Policy
    • Finance
    • Conditions
    • .edu
    • Patient
    • Meds
    • Tech
    • Social
    • Video
    • About
    • Contact
    • Contribute
    • Book
    • Careers
    • Podcast
    • Recommended
    • Speaking

What’s the big rule that medical professionals don’t follow?

Skeptical Scalpel, MD
Physician
October 25, 2016
181 Shares
Share
Tweet
Share

What is one of the rules that medical people comply with the least?

My vote goes to “translation.” The rule is that you must use a qualified medical interpreter for any interview or discussion with a patient who does not understand English.

How is “lack of understanding” defined? It is usually fairly obvious. If you aren’t sure whether the patient gets it, he probably doesn’t.

Why can’t family members act as translators?

There is no guarantee that they will understand what is said or transmit it accurately to the patient.

What are the options?

You can summon a translator from the list of hospital personnel who have volunteered to translate. This works if the language in question is Spanish or maybe French. It’s not often useful for Bengali or for most of the 13 or so national languages spoken in Mali.

The Joint Commission says if hospital employees are used, they must be qualified as translators. They suggest ways employees can become qualified: language proficiency testing, training in the practice of interpreting, interpreting experience in a health care setting and knowledge of medical terminology.

A website I found while researching this subject claims that the Joint Commission says all on-site interpreters must undergo an FBI background check. I could not verify this with the JC, because its standards are only available if you pay. [Digression: If this is true, it is very interesting. Doctors and nurses do not have to undergo FBI background checks.]

Many hospitals do not have formal training for interpreters nor are interpreters always available around the clock.

Sometimes, hospital administrators take things too literally. In one hospital I know of, a fully bilingual surgeon was told he could not obtain an operative consent in Spanish — his native language — because he had not been trained as an interpreter.

There also are times when the hospital employee is not up to the task either because of education or attitude.

A hospital can contract with a service to provide interpreters via telephone. The advantages are that the interpreters are qualified and speak many different languages, far more than you might find among hospital personnel.

Among the disadvantages is the awkward nature of these conversations. If you use only one handset, you have to keep passing the phone back and forth and you can’t hear what the interpreter is saying.

A two-handset phone setup is somewhat better, but you have to find it. It is always stored in a different place on each floor of the hospital.

Accessing the service can be time consuming. You must make an 800 call, log in, wait for the interpreter to join and so on.

Either in person or by telephone, the conversation can be frustrating.

I have had occasion to say something to the interpreter that took two minutes, only to have the interpreter talk to the patient for 10 seconds. Here’s a video example.

But the real problem is lack of true physician-patient interaction. You are both talking to someone else. Telling a patient she has cancer or what the risks and benefits of a procedure are is often accompanied by stunned silence from the patient. You really can’t tell how much has been understood.

Also worth noting is that whatever the language, most of the time we then have the patient sign a consent form that is written in English.

You may have figured this out by now — many hospitals don’t do any of this very well.

What do you do with a patient who speaks a language that even the telephone interpreter service doesn’t provide?

We simply do the best we can. I’m not sure that any interpreter, phone or in person, can really communicate with some of these patients.

Now that I think of it, I’m not sure how many English-speaking patients understand us either.

“Skeptical Scalpel” is a surgeon who blogs at his self-titled site, Skeptical Scalpel.  

Image credit: Shutterstock.com

Prev

Treating LGBTQ youth affected by violence: Here's what you should know

October 25, 2016 Kevin 1
…
Next

The government tried to fix primary care and failed. Here's why.

October 25, 2016 Kevin 7
…

Tagged as: Hospital-Based Medicine

Post navigation

< Previous Post
Treating LGBTQ youth affected by violence: Here's what you should know
Next Post >
The government tried to fix primary care and failed. Here's why.

More by Skeptical Scalpel, MD

  • The hospital CEO who made a surgical incision. What happened?

    Skeptical Scalpel, MD
  • Medical error is not the third leading cause of death

    Skeptical Scalpel, MD
  • Should speed-eating contests be banned?

    Skeptical Scalpel, MD

Related Posts

  • Seasoned medical professionals prescribe new medicines sparingly

    Michael Kirsch, MD
  • Digital advances in the medical aid in dying movement

    Jennifer Lynn
  • What’s the biggest problem with medical education?

    The Curious Radiologist, MD
  • Don’t judge when trainees use dating apps in the hospital

    Austin Perlmutter, MD
  • What’s next for medical students? The path is not so clear.

    Asha Dasika
  • Medical professionals are uniquely positioned to provide a safe space for discussion

    James G. Beckner

More in Physician

  • From rural communities to underserved populations: How telemedicine is bridging health care gaps

    Harvey Castro, MD, MBA
  • From solidarity to co-liberation: Understanding the journey towards ending oppression

    Maiysha Clairborne, MD
  • Finding peace through surrender: a personal exploration

    Dympna Weil, MD
  • The struggle to fill emergency medicine residency spots: Exploring the factors behind the unfilled match

    Katrina Gipson, MD, MPH
  • Beyond the disease: the power of empathy in health care

    Nana Dadzie Ghansah, MD
  • How to overcome telemedicine’s biggest obstacles

    Harvey Castro, MD, MBA
  • Most Popular

  • Past Week

    • Nobody wants this job. Should physicians stick around?

      Katie Klingberg, MD | Physician
    • The real cause of America’s opioid crisis: Doctors are not to blame

      Richard A. Lawhern, PhD | Meds
    • Healing the damaged nurse-physician dynamic

      Angel J. Mena, MD and Ali Morin, MSN, RN | Policy
    • The struggle to fill emergency medicine residency spots: Exploring the factors behind the unfilled match

      Katrina Gipson, MD, MPH | Physician
    • From physician to patient: one doctor’s journey to finding purpose after a devastating injury

      Stephanie Pearson, MD | Physician
    • Breaking the cycle of misery in medicine: a practical guide

      Paul R. Ehrmann, DO | Physician
  • Past 6 Months

    • The hidden dangers of the Nebraska Heartbeat Act

      Meghan Sheehan, MD | Policy
    • The fight for reproductive health: Why medication abortion matters

      Catherine Hennessey, MD | Physician
    • The vital importance of climate change education in medical schools

      Helen Kim, MD | Policy
    • Resetting the doctor-patient relationship: Navigating the challenges of modern primary care

      Jeffrey H. Millstein, MD | Physician
    • Nobody wants this job. Should physicians stick around?

      Katie Klingberg, MD | Physician
    • Why are doctors sued and politicians aren’t?

      Kellie Lease Stecher, MD | Physician
  • Recent Posts

    • From rural communities to underserved populations: How telemedicine is bridging health care gaps

      Harvey Castro, MD, MBA | Physician
    • 5 essential tips to help men prevent prostate cancer

      Kevin Jones, MD | Conditions
    • Unlock the power of physician compensation data in contract negotiations [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • From pennies to attending salaries: Why physicians should teach their kids financial literacy

      Michele Cho-Dorado, MD | Finance
    • From solidarity to co-liberation: Understanding the journey towards ending oppression

      Maiysha Clairborne, MD | Physician
    • Changing the pediatric care landscape: Integrating behavioral and mental health care

      Hilary M. Bowers, MD | Conditions

Subscribe to KevinMD and never miss a story!

Get free updates delivered free to your inbox.


Find jobs at
Careers by KevinMD.com

Search thousands of physician, PA, NP, and CRNA jobs now.

Learn more

View 8 Comments >

Founded in 2004 by Kevin Pho, MD, KevinMD.com is the web’s leading platform where physicians, advanced practitioners, nurses, medical students, and patients share their insight and tell their stories.

Social

  • Like on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Connect on Linkedin
  • Subscribe on Youtube
  • Instagram

CME Spotlights

From MedPage Today

Latest News

  • Cholera Outbreak Widens; What Beethoven's DNA Revealed; Grindr's Free HIV Tests
  • FDA Panel Supports Tofersen for Rare Genetic ALS
  • Pregnant, Black? Here's Your Drug Test
  • Progestin-Only Birth Control Linked to Small Increase in Breast Cancer Risk
  • Fatty Acid Tube Feeding May Backfire for Preemie Breathing Disorder

Meeting Coverage

  • Outlook for Itchy Prurigo Nodularis Continues to Improve With IL-31 Antagonist
  • AAAAI President Shares Highlights From the 2023 Meeting
  • Second-Line Sacituzumab Govitecan Promising in Platinum-Ineligible UC
  • Trial of Novel TYK2 Inhibitor Hits Its Endpoint in Plaque Psoriasis
  • Durable Vitiligo Responses With Topical Ruxolitinib
  • Most Popular

  • Past Week

    • Nobody wants this job. Should physicians stick around?

      Katie Klingberg, MD | Physician
    • The real cause of America’s opioid crisis: Doctors are not to blame

      Richard A. Lawhern, PhD | Meds
    • Healing the damaged nurse-physician dynamic

      Angel J. Mena, MD and Ali Morin, MSN, RN | Policy
    • The struggle to fill emergency medicine residency spots: Exploring the factors behind the unfilled match

      Katrina Gipson, MD, MPH | Physician
    • From physician to patient: one doctor’s journey to finding purpose after a devastating injury

      Stephanie Pearson, MD | Physician
    • Breaking the cycle of misery in medicine: a practical guide

      Paul R. Ehrmann, DO | Physician
  • Past 6 Months

    • The hidden dangers of the Nebraska Heartbeat Act

      Meghan Sheehan, MD | Policy
    • The fight for reproductive health: Why medication abortion matters

      Catherine Hennessey, MD | Physician
    • The vital importance of climate change education in medical schools

      Helen Kim, MD | Policy
    • Resetting the doctor-patient relationship: Navigating the challenges of modern primary care

      Jeffrey H. Millstein, MD | Physician
    • Nobody wants this job. Should physicians stick around?

      Katie Klingberg, MD | Physician
    • Why are doctors sued and politicians aren’t?

      Kellie Lease Stecher, MD | Physician
  • Recent Posts

    • From rural communities to underserved populations: How telemedicine is bridging health care gaps

      Harvey Castro, MD, MBA | Physician
    • 5 essential tips to help men prevent prostate cancer

      Kevin Jones, MD | Conditions
    • Unlock the power of physician compensation data in contract negotiations [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • From pennies to attending salaries: Why physicians should teach their kids financial literacy

      Michele Cho-Dorado, MD | Finance
    • From solidarity to co-liberation: Understanding the journey towards ending oppression

      Maiysha Clairborne, MD | Physician
    • Changing the pediatric care landscape: Integrating behavioral and mental health care

      Hilary M. Bowers, MD | Conditions

MedPage Today Professional

An Everyday Health Property Medpage Today iMedicalApps
  • Terms of Use | Disclaimer
  • Privacy Policy
  • DMCA Policy
All Content © KevinMD, LLC
Site by Outthink Group

What’s the big rule that medical professionals don’t follow?
8 comments

Comments are moderated before they are published. Please read the comment policy.

Loading Comments...