Skip to content
  • About
  • Contact
  • Contribute
  • Book
  • Careers
  • Podcast
  • Recommended
  • Speaking
  • All
  • Physician
  • Practice
  • Policy
  • Finance
  • Conditions
  • .edu
  • Patient
  • Meds
  • Tech
  • Social
  • Video
    • All
    • Physician
    • Practice
    • Policy
    • Finance
    • Conditions
    • .edu
    • Patient
    • Meds
    • Tech
    • Social
    • Video
    • About
    • Contact
    • Contribute
    • Book
    • Careers
    • Podcast
    • Recommended
    • Speaking

Every patient is an immigrant in the doctor’s office

Kathy Kastner
Patient
February 21, 2011
99 Shares
Share
Tweet
Share

One of my favorite conferences is The Conference on Practice Improvement hosted by the  Society of Teachers of Family Medicine (STFM) and American Academy of Family Physicians (AAFP).

For all the upset and negativity there seems to be toward doctors, these family docs are in it — each and every one that I’ve met — for the good of their patients.  And that is why I think every one of them should take heed of the astute comment in his intro to the book, Patients and Doctors: Life-changing stories from Primary Care.  Primary care physician Jeffrey Borkan observes: “Every encounter between doctor and patient is a cross-cultural event.”

Doesn’t that put we patients into perspective: whether in the doctor’s office, clinic, lab, hospital, long term care or hospice, we patients are the immigrants. We have to learn their language, protocols, processes and expectations. Then, we each have to figure out our role and how we’re going to negotiate the terrain. Even patients who are activated, engaged, empowered and Type A plus can be taken down by illness like Superman with Kryptonite. The Institute of Medicine (IOM) reports that even we who are educated and skilled find it daunting to wrap our heads around complex health information when made vulnerable by poor health.

Being thrust into sick-land is indeed like being dropped into a foreign culture, with dozens of languages and dialects. Each condition and each disease has its own nuances, acronyms, jargon and short-hand and we have to quickly get up to speed after finding ourselves on these foreign shores. Unlike the health-care professional “natives,” who’ve had years of acculturation and training, we’re expected not only to understand – if not speak – the language, but also to be able to assess, evaluate, analyze and come to an educated conclusion about our care.

It’s a tall order, and even seemingly simple words and concepts can be baffling:

… a middle-age woman, in line for coffee ahead of me, sighed heavily and loudly enough that I asked what was wrong. In accented but perfect English, she explained, “My husband is going for heart surgery. Last year, the doctor told us he was at risk and should take a coated aspirin every day. We didn’t know what he meant, ‘coated’ or why. So we didn’t. And now he’s in surgery.

Whether or not there’s a link between not taking the aspirin and the surgery isn’t the point here. Why were they expected to know the meaning and significance of  “coated.”  Why didn’t the doctor explain? Why didn’t they ask – if not the doctor, then the pharmacist. Or the doctor’s receptionist, or someone in their own community? Perhaps, as immigrants,  they’re not empowered, activated, engaged. Or perhaps because ‘coated’ being such a simple word, they thought somehow they should know what it meant.

They felt stupid for not knowing. The repercussions of that exchange lost in translation go beyond the (possible) physical result. Guilt, anxiety, diminished self-worth, having to answer to other relatives. Why is it up to we who are not feeling well, and who are emotionally embattled and feeling vulnerable, to become acculturated and understand the language of this strange new world?

It’s not just MDs. In a recent committee meeting at the College of Occupational Therapists, an OT said she’d explained to a patient she’d been trained in wound care. As the only civvie at the table, I said – more as a statement than a question, “You’d never say wound care to a client would you.” A brief silence.

“Why not?”

“Because to us patients, ‘wound’ means a gunshot or knife or war wound.”

OTs: well meaning. Dedicated to patient-centered care. Yet they hadn’t considered the impact of the word ‘wound’ on someone without health care (or combat) training.

I sure wish every health care professional would consider Dr. Borkan’s observation. Patients and health care professionals: two different cultures. What will it take to get us speaking  the same language?

Kathy Kastner is Founder and President of Ability for Life.

Submit a guest post and be heard on social media’s leading physician voice.

Prev

Exercise to prevent cancer

February 21, 2011 Kevin 1
…
Next

The biggest problem faced by pilots and obstetricians alike is nature

February 21, 2011 Kevin 8
…

Tagged as: Patients, Primary Care

Post navigation

< Previous Post
Exercise to prevent cancer
Next Post >
The biggest problem faced by pilots and obstetricians alike is nature

More by Kathy Kastner

  • a desk with keyboard and ipad with the kevinmd logo

    What a hospital can do to be more comfortable for patients

    Kathy Kastner
  • a desk with keyboard and ipad with the kevinmd logo

    The mission of the hospice and palliative care is to ease patient suffering

    Kathy Kastner
  • a desk with keyboard and ipad with the kevinmd logo

    An ice cream label as a health literacy tool

    Kathy Kastner

More in Patient

  • There’s no one to drive your patient home

    Denise Reich
  • Dying is a selfish business

    Nancie Wiseman Attwater
  • A story of a good death

    Carol Ewig
  • We are warriors: doctors and patients

    Michele Luckenbaugh
  • Patient care is not a spectator sport

    Jim Sholler
  • Me is who I am

    Michele Luckenbaugh
  • Most Popular

  • Past Week

    • What is driving physicians to the edge of despair?

      Edward T. Creagan, MD | Physician
    • The untold struggles patients face with resident doctors

      Denise Reich | Conditions
    • Beyond pizza and pens: National Doctors’ Day should be about saving lives

      James Young, MD | Physician
    • Physicians are a finite resource we need to protect

      Jack Resneck, Jr., MD | Physician
    • From clocking in to clocking out: the transition to retirement

      Debbie Moore-Black, RN | Conditions
    • From hope to heartbreak: a story of loss in the ICU

      Ton La, Jr., MD, JD | Conditions
  • Past 6 Months

    • The real cause of America’s opioid crisis: Doctors are not to blame

      Richard A. Lawhern, PhD | Meds
    • Nobody wants this job. Should physicians stick around?

      Katie Klingberg, MD | Physician
    • The vital importance of climate change education in medical schools

      Helen Kim, MD | Policy
    • The fight for reproductive health: Why medication abortion matters

      Catherine Hennessey, MD | Physician
    • Resetting the doctor-patient relationship: Navigating the challenges of modern primary care

      Jeffrey H. Millstein, MD | Physician
    • It’s time for C-suite to contract directly with physicians for part-time work

      Aaron Morgenstein, MD & Corinne Sundar Rao, MD | Physician
  • Recent Posts

    • From hope to heartbreak: a story of loss in the ICU

      Ton La, Jr., MD, JD | Conditions
    • Unlearning our habits: a journey from intelligence to wisdom

      Brian Sayers, MD | Physician
    • Lessons from an orthopedic surgery journey [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • Beyond pizza and pens: National Doctors’ Day should be about saving lives

      James Young, MD | Physician
    • Maximizing physician potential: How coaching can aid in conflict resolution, enhance health care leadership and build stronger teams

      Asha Padmanabhan, MD | Physician
    • The future of education: AI empowerment, YouTube college credits, and the impact on traditional colleges

      Harvey Castro, MD, MBA | Tech

Subscribe to KevinMD and never miss a story!

Get free updates delivered free to your inbox.


Find jobs at
Careers by KevinMD.com

Search thousands of physician, PA, NP, and CRNA jobs now.

Learn more

View 13 Comments >

Founded in 2004 by Kevin Pho, MD, KevinMD.com is the web’s leading platform where physicians, advanced practitioners, nurses, medical students, and patients share their insight and tell their stories.

Social

  • Like on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Connect on Linkedin
  • Subscribe on Youtube
  • Instagram

CME Spotlights

From MedPage Today

Latest News

  • Moderna's Steep COVID Vaccine Price: Corporate Greed or Capitalism?
  • House Republican Argues Against FDA Budget Increase
  • Prescriptions for Stimulants Jumped During the Pandemic
  • Federal Judge Strikes Down ACA's Preventive Care Coverage Requirements
  • Pandemic Jump in ED Visits for Firearm Injuries Continued Into 2022

Meeting Coverage

  • VTE Risk in Recurrent Ovarian Cancer Increases With More Lines of Chemotherapy
  • Obesity's Impact on Uterine Cancer Risk Greater in Younger Age Groups
  • Oral Roflumilast Effective in the Treatment of Plaque Psoriasis
  • Phase III Trials 'Hit a Home Run' in Advanced Endometrial Cancer
  • Cannabis Use Common in Post-Surgery Patients on Opioid Tapering
  • Most Popular

  • Past Week

    • What is driving physicians to the edge of despair?

      Edward T. Creagan, MD | Physician
    • The untold struggles patients face with resident doctors

      Denise Reich | Conditions
    • Beyond pizza and pens: National Doctors’ Day should be about saving lives

      James Young, MD | Physician
    • Physicians are a finite resource we need to protect

      Jack Resneck, Jr., MD | Physician
    • From clocking in to clocking out: the transition to retirement

      Debbie Moore-Black, RN | Conditions
    • From hope to heartbreak: a story of loss in the ICU

      Ton La, Jr., MD, JD | Conditions
  • Past 6 Months

    • The real cause of America’s opioid crisis: Doctors are not to blame

      Richard A. Lawhern, PhD | Meds
    • Nobody wants this job. Should physicians stick around?

      Katie Klingberg, MD | Physician
    • The vital importance of climate change education in medical schools

      Helen Kim, MD | Policy
    • The fight for reproductive health: Why medication abortion matters

      Catherine Hennessey, MD | Physician
    • Resetting the doctor-patient relationship: Navigating the challenges of modern primary care

      Jeffrey H. Millstein, MD | Physician
    • It’s time for C-suite to contract directly with physicians for part-time work

      Aaron Morgenstein, MD & Corinne Sundar Rao, MD | Physician
  • Recent Posts

    • From hope to heartbreak: a story of loss in the ICU

      Ton La, Jr., MD, JD | Conditions
    • Unlearning our habits: a journey from intelligence to wisdom

      Brian Sayers, MD | Physician
    • Lessons from an orthopedic surgery journey [PODCAST]

      The Podcast by KevinMD | Podcast
    • Beyond pizza and pens: National Doctors’ Day should be about saving lives

      James Young, MD | Physician
    • Maximizing physician potential: How coaching can aid in conflict resolution, enhance health care leadership and build stronger teams

      Asha Padmanabhan, MD | Physician
    • The future of education: AI empowerment, YouTube college credits, and the impact on traditional colleges

      Harvey Castro, MD, MBA | Tech

MedPage Today Professional

An Everyday Health Property Medpage Today iMedicalApps
  • Terms of Use | Disclaimer
  • Privacy Policy
  • DMCA Policy
All Content © KevinMD, LLC
Site by Outthink Group

Every patient is an immigrant in the doctor’s office
13 comments

Comments are moderated before they are published. Please read the comment policy.

Loading Comments...